Nonabelian level structures for elliptic curves and noncongruence modular forms