Hochschild cohomology and deformation quantization of affine toric varieties