The Hodge and de Rham Chern characters of holomorphic connections, I