Parity of Selmer ranks in quadratic twist families