L^2-invariants, homology growth and embedding theory, II