Modular categories from generalised orbifolds of 3d defect TQFTs