Subspace stabilisers in hyperbolic lattices