Complexity of surfaces in finite covers