Filling minimality and Lipschitz-volume rigidity of convex bodies among integral current spaces