Pulling apart 2-spheres in 4-manifolds