Repeating Milnor invariants and twisted Whitney towers