Eisenstein series and cusp counting in hyperbolic manifolds