Equivariant covers for hyperbolic groups