Quasi-BPS categories for K3 surfaces