A quick proof of the étale and pro-étale exodromy theorems