Khovanov homology and Conway mutation