Computing differentiable stack cohomology via multiplicative Ehresmann connections