Poisson-Voronoi tessellations in higher rank and the fixed price conjecture