q-Hodge cohomology and Efimov's refined TC^-