Gordian distance bounds from Khovanov homology