On the frequency of primes preserving dynamical irreducibility of polynomials