The refined class number formula for Drinfeld modules