Uniform twisted homological stability of braid groups and moments of quadratic L-functions