Tiling in groups with nonpositive curvature