Rank partition traces and mock Eisenstein series