Knot distortion and the geometry of surfaces