Poisson traces, D-modules, and symplectic resolutions