Classifying transverse metrics via Riemannian stacks