Geometric Satake, Springer correspondence, and small representations