Crossing probabilities, their densities, and modular forms