Braid group actions and Khovanov homology from cyclic groups