Yang-Mills heat flow on gauged holomorphic maps