Functions on Newton-Okounkov bodies