L^2-invariants and homological growth