Growth of torsion homology for locally symmetric spaces