Bounding torsion in geometric families of abelian varieties