The ellipsitomic KZB associator and elliptic MZVs at torsion points