Equivariant Hilbert scheme of points on K3 surfaces and modular forms