Z-algebras from Coulomb branches