Smooth asymptotics for collapsing Calabi-Yau metrics