Fibered periods and modularity of conifold fibers