Landau and Ramanujan approximations for divisor sums and coefficients of cusp forms