Zeros of quasimodular forms and the sum formula for multiple zeta values