Isoperimetric constrained Willmore tori