Arithmetic topology of the moduli stack of Weierstraß fibrations over global function fields