Quantum symmetric simple exclusion process, associahedra and free cumulants