Universal operations on the Tate-Hochschild complex