Milnor invariants from Whitney towers and in link homotopy