Reinforcing a Philosophy. A counting approach to square functions over local fields