Birational invariance of the motivic zeta function for K-trivial varieties